1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,834 --> 00:00:17,084
Prezentowane przez Showbox/Mediaplex, Inc.
4
00:00:28,917 --> 00:00:32,084
Wyprodukowany przez Lampę
5
00:00:39,542 --> 00:00:42,626
Sprzedaż międzynarodowa przez Showbox/Mediaplex, Inc.
6
00:00:58,542 --> 00:01:03,417
2009, Seul
7
00:01:13,834 --> 00:01:17,251
Tutaj, w domu.
8
00:01:23,584 --> 00:01:25,459
Dziękuję za wszystko.
9
00:01:26,667 --> 00:01:29,417
Będzie mi tego brakować.
10
00:01:40,834 --> 00:01:44,334
Czy masz kochanka na północy?
11
00:01:44,917 --> 00:01:45,792
Czy chciałbyś zobaczyć?
12
00:01:45,959 --> 00:01:46,834
Jasne.
13
00:01:52,459 --> 00:01:54,584
30 ładnych!
14
00:01:55,084 --> 00:01:59,876
Jesteś chciwym człowiekiem, a nie tylko jednym kochankiem!
15
00:02:01,209 --> 00:02:03,542
- Pozwól, że ci naleję.
- Jasne.
16
00:02:08,876 --> 00:02:11,209
Kiedy wrócisz na Północ?
17
00:02:11,376 --> 00:02:15,376
Nie bądź taki gadatliwy, wypij drinka i idź dalej.
18
00:02:25,459 --> 00:02:27,667
Proszę. Mieć się.
19
00:02:27,876 --> 00:02:32,292
Wracać. Zapomnij o tym, co się wydarzyło,
20
00:02:32,876 --> 00:02:35,626
i mieć wspaniałe życie.
21
00:02:38,667 --> 00:02:39,792
No dalej, teraz!
22
00:03:42,959 --> 00:03:45,292
Li Young-ho! Poddać się!
23
00:03:45,792 --> 00:03:47,542
Nie ma innego sposobu!
24
00:03:49,126 --> 00:03:50,792
Nie masz dokąd uciec.
25
00:03:51,709 --> 00:03:53,626
Jak myślisz, jak cię znaleźliśmy?
26
00:03:57,042 --> 00:03:59,292
Północ już cię opuściła!
27
00:04:00,251 --> 00:04:01,917
Nie rób scen.
28
00:04:08,501 --> 00:04:10,084
Li! Co robisz?!
29
00:04:10,251 --> 00:04:11,376
Jednostka snajperska, raport.
30
00:04:11,542 --> 00:04:13,251
Zamrażać!
31
00:04:14,959 --> 00:04:16,959
- Cel w zasięgu.
- Gotowy do strzału.
32
00:04:19,209 --> 00:04:20,334
Li Young-ho!
33
00:04:38,542 --> 00:04:43,292
Obóz więzienny pracy Yoduk
34
00:05:04,126 --> 00:05:05,959
Raportuję, pułkowniku!
35
00:05:18,376 --> 00:05:20,126
Czy jesteś synem Li Young-ho?
36
00:05:21,876 --> 00:05:23,376
Ile masz lat?
37
00:05:24,959 --> 00:05:26,459
18, proszę pana.
38
00:05:31,917 --> 00:05:33,251
Myung-hoon...
39
00:05:44,751 --> 00:05:49,084
Nagroda od naszego wielkiego lidera za
ruch młodzieżowy...
40
00:05:52,709 --> 00:05:57,084
Gdyby nie twój ojciec-zdrajca,
zaszedłbyś daleko.
41
00:05:58,751 --> 00:06:01,084
Mój ojciec nie jest zdrajcą.
42
00:06:04,084 --> 00:06:07,376
Nie spinaj się, nie interesuje mnie to.
43
00:06:09,834 --> 00:06:15,584
Myung-hoon, czy chciałbyś stąd wyjść?
44
00:06:17,876 --> 00:06:19,667
Czy to możliwe?
45
00:06:19,834 --> 00:06:22,042
Jest sposób.
46
00:06:23,459 --> 00:06:27,167
Abyście ty i twoja siostra wyszli stąd żywi,
47
00:06:28,126 --> 00:06:29,751
jest tylko jeden sposób.
48
00:06:30,292 --> 00:06:31,917
Co to jest?
49
00:06:36,792 --> 00:06:38,209
Zostań agentem.
50
00:06:45,292 --> 00:06:50,792
< ZOBOWIĄZANIE >
51
00:06:54,251 --> 00:06:59,251
2 lata później 2011, Seul
52
00:07:15,126 --> 00:07:18,126
Jednostka 8, towarzyszu Kim Sun-myung.
53
00:07:43,126 --> 00:07:45,334
Szef jednostki 8 Biura Zwiadu, Kim Sun-myung.
54
00:07:45,501 --> 00:07:49,792
Zdezerterował w 1992 roku i założył firmę fasadową.
55
00:07:53,542 --> 00:07:56,876
Te trzy są znanymi komórkami uśpionymi.
56
00:07:57,292 --> 00:08:01,792
Wszyscy w Oddziale 8 i wszyscy zabici przez tego samego podejrzanego.
57
00:08:02,376 --> 00:08:04,709
Lewak, który używa Tokareva.
58
00:08:07,126 --> 00:08:09,792
To jest nagranie z CCTV.
59
00:08:13,709 --> 00:08:18,417
Wygląda na utalentowanego zabójcę z Północy.
60
00:08:19,084 --> 00:08:20,501
Morderca?
61
00:08:21,626 --> 00:08:25,751
Wszystkie ofiary pochodziły z Jednostki 8,
62
00:08:26,084 --> 00:08:28,042
Byli lojalni, ale pewnego dnia
63
00:08:28,209 --> 00:08:31,667
wszyscy zostali zniszczeni przez zabójcę.
64
00:08:32,001 --> 00:08:36,542
To część późniejszej walki o władzę
Stan zdrowia Kim Dzong-ila pogorszył się.
65
00:08:37,167 --> 00:08:40,542
Anty-Republika Korei zadała pierwszy cios.
66
00:08:44,542 --> 00:08:48,001
Mała dryfująca łódka
został uratowany z otwartego morza Japonii,
67
00:08:48,167 --> 00:08:52,084
a uciekinierzy dotarli dziś na lotnisko lncheon.
68
00:08:52,501 --> 00:08:56,126
Grupa czterech mężczyzn, czterech kobiet i dwójki dzieci,
69
00:08:56,292 --> 00:08:59,834
przy wsparciu ze strony imigracji z Nagasaki,
70
00:09:00,001 --> 00:09:03,126
wszyscy chcieli pojechać do Korei Południowej.
71
00:09:03,751 --> 00:09:06,834
Po zapoznaniu się z trasą ucieczki,
72
00:09:07,001 --> 00:09:09,667
otrzymają wsparcie w relokacji...
73
00:09:09,834 --> 00:09:10,959
Imię?
74
00:09:11,417 --> 00:09:12,459
Kang Dae-ho.
75
00:09:12,626 --> 00:09:13,792
Wiek?
76
00:09:14,126 --> 00:09:15,584
19 lat.
77
00:09:17,709 --> 00:09:19,126
Dlaczego zdezerterowałeś?
78
00:09:19,584 --> 00:09:21,251
Chciałem żyć jak człowiek.
79
00:09:22,376 --> 00:09:25,584
Sam? A co z twoją rodziną?
80
00:09:29,334 --> 00:09:30,751
Wszyscy nie żyją.
81
00:09:34,876 --> 00:09:37,459
Proszę dzwonić raz w miesiącu w celu sprawdzenia.
82
00:09:37,626 --> 00:09:38,917
Umowa o pieczy zastępczej
83
00:09:39,167 --> 00:09:43,917
Dee jest cichy i gburowaty, ale ma łagodną duszę.
84
00:09:44,334 --> 00:09:48,126
Proszę, zaopiekuj się nim dobrze. Dziękuję jeszcze raz.
85
00:09:48,292 --> 00:09:50,417
Powinniśmy być wdzięczni.
86
00:09:50,834 --> 00:09:56,167
Czy mógłbym się pomodlić za Dae-ho i za ciebie?
87
00:09:56,834 --> 00:09:58,084
Pardon?
88
00:09:58,542 --> 00:09:59,917
Podaj mi rękę.
89
00:10:02,084 --> 00:10:06,167
Nasz drogi Panie, dziękujemy za Twoją hojność.
90
00:10:06,959 --> 00:10:10,251
Dałeś nam...
91
00:10:10,584 --> 00:10:12,084
Jak długo to trwało?
92
00:10:12,334 --> 00:10:14,834
Już około 20 lat.
93
00:10:15,834 --> 00:10:17,459
Czy jesteś zszokowany?
94
00:10:18,167 --> 00:10:21,626
Jestem pewien, że Dae-ho to twój pseudonim,
jakie jest twoje prawdziwe imię?
95
00:10:22,167 --> 00:10:23,209
Wystarczająco!
96
00:10:23,376 --> 00:10:24,542
Kogo to obchodzi?
97
00:10:24,709 --> 00:10:28,042
W końcu jestem jego zastępczą matką, powinnam wiedzieć.
98
00:10:31,334 --> 00:10:33,126
Podoba mi się jego ostrożna osobowość.
99
00:10:56,751 --> 00:10:57,917
Wejdź.
100
00:11:11,667 --> 00:11:12,751
Idź teraz odpocząć.
101
00:11:12,917 --> 00:11:14,084
Tędy.
102
00:11:27,709 --> 00:11:28,917
To jest twój pokój.
103
00:11:43,084 --> 00:11:44,709
Musisz być zmęczony.
104
00:11:55,584 --> 00:11:59,334
Kto by podejrzewał nastoletniego agenta, prawda?
105
00:12:00,042 --> 00:12:02,959
Z zaangażowania się nic dobrego nie wyniknie.
106
00:12:04,334 --> 00:12:05,417
Dlaczego?
107
00:12:07,626 --> 00:12:09,417
Czy okradnie nasz sejf?
108
00:12:09,584 --> 00:12:12,542
Do czasu wysłania paczki,
nie wychodź z domu bez opieki.
109
00:12:47,167 --> 00:12:48,501
Która jednostka?
110
00:12:49,334 --> 00:12:50,959
Jednostka 8, Operacje Specjalne.
111
00:12:51,334 --> 00:12:53,292
W takim razie musisz być dobrze wyszkolony.
112
00:12:55,334 --> 00:12:57,376
Jest tu tylko jedna zasada.
113
00:12:58,334 --> 00:13:01,459
Trzymaj się z daleka od naszych spraw.
114
00:13:02,292 --> 00:13:04,417
Twoje też nas nie zainteresują.
115
00:13:05,459 --> 00:13:07,876
Nie mogłem się doczekać nowego członka rodziny.
116
00:13:08,042 --> 00:13:12,667
Przy pierwszej kolacji nie trzeba używać mocnych słów.
117
00:13:16,167 --> 00:13:18,376
Jutro musisz wcześnie wstać.
118
00:13:18,542 --> 00:13:20,584
Studenci uczą się tutaj naprawdę ciężko.
119
00:13:21,959 --> 00:13:23,626
Wschód słońca do północy.
120
00:13:27,834 --> 00:13:29,292
Czy mówisz poważnie?
121
00:13:35,459 --> 00:13:36,876
Zadzwonił dzwonek!
122
00:13:38,792 --> 00:13:40,042
Uruchomić!
123
00:13:47,376 --> 00:13:49,751
Wszyscy, uwaga!
124
00:13:50,709 --> 00:13:52,542
Mamy nowego ucznia z przeniesienia.
125
00:13:53,501 --> 00:13:55,167
Przedstaw się.
126
00:13:56,042 --> 00:13:59,126
Nazywam się Kang Dae-ho, miło mi cię poznać.
127
00:14:01,209 --> 00:14:02,376
To było nudne.
128
00:14:03,209 --> 00:14:05,001
Zajmij to puste miejsce.
129
00:14:07,001 --> 00:14:12,251
Błagam, nie używajcie telefonów komórkowych na lekcjach.
130
00:14:13,417 --> 00:14:15,042
Dobra.
131
00:14:15,251 --> 00:14:16,542
Zwolniony.
132
00:14:34,542 --> 00:14:38,209
Lee Hye-in, gdzie byłeś wczoraj?
133
00:14:39,167 --> 00:14:42,084
„VFW. Dostałeś już pieniądze”?
134
00:14:42,542 --> 00:14:45,084
Zróbmy trochę rozliczeń później.
135
00:14:49,792 --> 00:14:51,251
Znowu jest niemową.
136
00:14:51,417 --> 00:14:53,626
Ona nigdy nie odpowiada od razu.
137
00:14:54,042 --> 00:14:55,584
Jak myślisz?
138
00:14:58,417 --> 00:14:59,876
Moje serce po prostu się zatrzymało.
139
00:15:00,084 --> 00:15:02,084
Zajebię cię, kurwa.
140
00:15:09,459 --> 00:15:11,876
Spójrz na szalone oczy.
141
00:15:12,626 --> 00:15:14,167
Stój, chłopcze.
142
00:15:16,959 --> 00:15:19,001
Cóż za dzieło.
143
00:15:22,126 --> 00:15:24,751
Ćwiczył.
144
00:15:25,292 --> 00:15:27,626
Odsuń się, dupku.
145
00:15:29,459 --> 00:15:32,126
Pula! Zupełnie nowe rachunki!
146
00:15:35,417 --> 00:15:38,792
Jeśli nie chcesz kłopotów, trzymaj gębę na kłódkę.
147
00:15:40,167 --> 00:15:42,334
Kto to jest?
148
00:15:43,501 --> 00:15:45,709
Ona jest urocza. Kto to jest?
149
00:15:46,417 --> 00:15:48,126
Ale wygląda na Chinkę.
150
00:15:48,292 --> 00:15:49,959
Myślę, że to chuj jest z Yanbian.
151
00:15:50,417 --> 00:15:53,667
Czy jesteś z Yanbian? Koreańsko-chińskie?
152
00:15:57,167 --> 00:15:58,876
Weź portfel i odejdź.
153
00:16:00,084 --> 00:16:02,042
Co to kurwa jest?
154
00:16:03,042 --> 00:16:04,751
Wy dupki!
155
00:16:05,626 --> 00:16:07,292
Widziałem, że to nadchodzi.
156
00:16:07,501 --> 00:16:10,626
Chodź tutaj. Słyszałeś mnie!
157
00:16:11,042 --> 00:16:12,376
chodźmy.
158
00:16:21,334 --> 00:16:23,042
Tylko moje szczęście...
159
00:16:29,542 --> 00:16:35,376
Raz, dwa, trzy...
160
00:16:38,251 --> 00:16:39,917
Znowu.
161
00:16:45,042 --> 00:16:46,709
I w dół.
162
00:16:53,042 --> 00:16:54,501
Jeszcze raz.
163
00:16:56,084 --> 00:16:57,667
Co się stało z twoją twarzą?
164
00:17:02,042 --> 00:17:03,876
Czy oni cię skrzywdzili?
165
00:17:07,084 --> 00:17:08,751
Czy twoje imię to Lee Hye-in?
166
00:17:09,334 --> 00:17:10,459
Tak.
167
00:17:11,376 --> 00:17:14,334
Dlaczego ci przeszkadzają?
168
00:17:17,876 --> 00:17:19,626
Żadnego powodu.
169
00:17:22,251 --> 00:17:23,917
I w dół.
170
00:17:25,751 --> 00:17:27,417
Nigdy tu nie byłem.
171
00:17:36,792 --> 00:17:37,959
Co to jest?
172
00:19:00,876 --> 00:19:03,709
Kto więc został przyłapany na graniu w gry podczas zajęć?
173
00:19:03,876 --> 00:19:05,584
Ty? Albo ty?
174
00:19:05,959 --> 00:19:08,501
To ty.
175
00:19:09,042 --> 00:19:14,001
Wiedziałem, że knujesz coś niedobrego!
176
00:19:15,584 --> 00:19:18,042
Kto się dzisiaj spóźnił, ręka w górę!
177
00:19:18,376 --> 00:19:19,626
Ja!
178
00:19:21,584 --> 00:19:25,501
Nie zawracaj sobie głowy próbą pominięcia obowiązku sprzątania.
179
00:19:26,001 --> 00:19:27,417
- Rozumiesz?
- Tak!
180
00:19:27,584 --> 00:19:29,542
- Zwolniony!
- Zwolniony!
181
00:19:32,501 --> 00:19:34,334
Hej, Yanbian!
182
00:19:35,001 --> 00:19:38,251
Słyszysz to? Umyj też okna.
183
00:19:38,417 --> 00:19:39,917
Nieskazitelny.
184
00:19:40,084 --> 00:19:41,917
Nie chcesz?
185
00:19:42,417 --> 00:19:44,042
Masz nowego przyjaciela, który Ci pomoże.
186
00:19:44,251 --> 00:19:46,626
Zabiję cię, jeśli uciekniesz.
187
00:19:48,084 --> 00:19:49,667
Do dzieła!
188
00:20:39,584 --> 00:20:42,251
To twoja misja na południu.
189
00:20:43,209 --> 00:20:47,917
Ofiarami były wszystkie uśpione komórki z naszej jednostki.
190
00:20:48,959 --> 00:20:52,251
Pewnie zostali zabici przez
agent z Sekcji 35.
191
00:20:55,792 --> 00:20:59,459
Buk Doo-sung, agent Sekcji 35.
192
00:21:00,209 --> 00:21:04,501
Najpierw nawiąż kontakt z naszą siecią,
i zbierz niezbędny sprzęt.
193
00:21:05,042 --> 00:21:07,001
Znajdź Buk i wyeliminuj go.
194
00:21:25,126 --> 00:21:27,334
Wieczór!
195
00:21:30,501 --> 00:21:32,751
Masz to gotowe?
196
00:21:33,667 --> 00:21:34,709
Miałem wspaniały sen.
197
00:21:34,876 --> 00:21:36,334
Widzę.
198
00:21:45,167 --> 00:21:48,042
Chciałbym ciasto. Żadnych dekoracji.
199
00:21:51,209 --> 00:21:53,209
Jest mnóstwo świec.
200
00:22:19,667 --> 00:22:20,792
Kto to jest?
201
00:22:21,126 --> 00:22:22,334
Dostawa.
202
00:22:42,084 --> 00:22:44,709
Kim jesteś? Kto cię przysłał?
203
00:22:45,334 --> 00:22:46,626
Gdzie jest Buk Doc-sung?
204
00:22:47,084 --> 00:22:48,542
Nigdy o nim nie słyszałem.
205
00:22:52,251 --> 00:22:57,126
Jeszcze raz ostatni, gdzie jest Buk?
206
00:22:57,834 --> 00:23:01,834
Kurwa, i dasz mi żyć?
207
00:23:02,542 --> 00:23:05,001
OK, czekaj, czekaj!
208
00:23:06,459 --> 00:23:09,959
Jest facet, który go raz widział.
209
00:23:11,167 --> 00:23:12,792
On jest rzeźnikiem.
210
00:23:53,376 --> 00:23:54,792
Jesteś śmieciem.
211
00:23:55,334 --> 00:23:56,792
Totalny śmieci.
212
00:23:59,292 --> 00:24:00,834
Posprzątaj to.
213
00:24:05,001 --> 00:24:06,917
Weź też to.
214
00:24:25,001 --> 00:24:26,501
Co z nim jest?
215
00:24:28,042 --> 00:24:31,876
Yo, Yanbian, dobrze razem wyglądacie.
216
00:24:33,376 --> 00:24:34,876
Baw się z nią.
217
00:24:35,126 --> 00:24:37,584
Miłość między Yanbianem a samotnikiem.
218
00:24:37,876 --> 00:24:39,209
Tutaj jest tego więcej.
219
00:24:39,376 --> 00:24:41,876
Wyglądają tak dobrze!
220
00:24:45,792 --> 00:24:52,542
A. Podczas rozwoju zygoty,
chromosomy płciowe nie rozdzielają się.
221
00:24:53,167 --> 00:24:58,917
Lub chromosomy B. Plemnika nie rozdzieliły się.
222
00:24:59,251 --> 00:25:00,417
Hej, nowicjusz.
223
00:25:01,209 --> 00:25:02,834
Co właśnie powiedziałem?
224
00:25:03,042 --> 00:25:06,167
Rozwiąż pytanie
225
00:25:16,626 --> 00:25:19,042
Chromosom X pochodzi od matki,
226
00:25:19,209 --> 00:25:21,917
i nondysjunkcja u ojca
227
00:25:22,084 --> 00:25:24,334
powoduje zespół Turnera.
228
00:25:24,501 --> 00:25:27,542
Jest to aberracja chromosomowa,
229
00:25:27,834 --> 00:25:30,709
w którym cały lub część jednego z chromosomów płciowych
230
00:25:30,876 --> 00:25:33,042
jest nieobecny lub ma inne nieprawidłowości,
231
00:25:33,209 --> 00:25:37,376
i nie jest spowodowane przez pozostałe chromosomy.
232
00:25:39,209 --> 00:25:44,251
Ponieważ B i D są poprawne, odpowiedzią jest 5.
233
00:25:46,834 --> 00:25:48,626
Jasne, bardzo dobrze.
234
00:25:49,084 --> 00:25:52,959
OK, przejdźmy do pytania
235
00:25:54,459 --> 00:25:56,626
Sprawdź pozostałe pytania w arkuszu odpowiedzi.
236
00:25:56,792 --> 00:25:57,626
Dobra!
237
00:25:57,792 --> 00:25:59,084
Dobra robota.
238
00:26:47,959 --> 00:26:50,167
Hye-in, spróbujmy razem.
239
00:27:41,709 --> 00:27:45,542
Przepraszam, myślałem, że jest pusty.
240
00:27:47,459 --> 00:27:49,251
Właśnie wychodziłem.
241
00:28:28,376 --> 00:28:30,959
Nie wyrzucaj butów!
242
00:28:34,126 --> 00:28:37,376
Co to jest? Odsuń się na bok.
243
00:28:42,459 --> 00:28:43,876
Ej, samotniku!
244
00:28:44,042 --> 00:28:46,959
Co robisz w naszej sali ćwiczeń?
245
00:28:48,292 --> 00:28:49,917
Tańczyłeś?
246
00:28:51,417 --> 00:28:53,084
Ona tańczyła!
247
00:28:56,501 --> 00:28:58,876
Nie widzisz, że do ciebie mówię?
248
00:29:00,084 --> 00:29:02,126
Tańcz dla nas.
249
00:29:02,376 --> 00:29:05,042
Jeśli jesteś dobry, możesz skorzystać z tego pokoju.
250
00:29:05,542 --> 00:29:07,667
Słyszałem, że tańczyłeś w gimnazjum.
251
00:29:09,417 --> 00:29:12,084
Apteka
252
00:29:17,834 --> 00:29:19,917
- Wszyscy tutaj.
- Wszyscy tutaj.
253
00:29:23,751 --> 00:29:25,542
Jest z nami, nie martw się.
254
00:29:26,001 --> 00:29:27,459
Idź już spać.
255
00:29:28,834 --> 00:29:30,042
Kto to był?
256
00:29:30,334 --> 00:29:31,334
Syn.
257
00:29:32,751 --> 00:29:33,709
Syn?
258
00:29:33,876 --> 00:29:35,834
Spadł z nieba.
259
00:29:36,792 --> 00:29:38,167
Dokąd idziesz o tej porze?
260
00:29:38,334 --> 00:29:40,167
Czy muszę raportować Ci moje zadania?
261
00:29:40,792 --> 00:29:43,001
Trzeba było powiedzieć, że ktoś jest na górze.
262
00:29:43,167 --> 00:29:45,001
Nie chciałem.
263
00:29:46,334 --> 00:29:47,626
Tutaj!
264
00:29:52,876 --> 00:29:54,667
To czarna wielkość,
265
00:29:55,376 --> 00:29:57,042
to jest tablica rejestracyjna.
266
00:29:58,542 --> 00:30:00,126
To wszystko, co wiem.
267
00:30:00,292 --> 00:30:02,834
Proszę, nie zabijaj...
268
00:30:40,042 --> 00:30:42,167
10 S 4097
269
00:32:25,001 --> 00:32:27,001
Najpierw zajrzyj do motocykla.
270
00:32:27,459 --> 00:32:28,959
Tak, proszę pana.
271
00:33:35,209 --> 00:33:36,542
Cholera!
272
00:33:37,042 --> 00:33:39,334
- Dobra robota.
- Dobra robota, kochanie.
273
00:33:39,626 --> 00:33:42,084
Nie.
274
00:33:43,417 --> 00:33:45,834
To z moich prywatnych lekcji!
275
00:33:53,084 --> 00:33:54,584
Zrobił to.
276
00:33:56,417 --> 00:33:57,959
To był on!
277
00:33:59,209 --> 00:34:00,626
Kto to jest?
278
00:34:00,876 --> 00:34:03,042
Prawie miałem zawał serca.
279
00:34:04,209 --> 00:34:06,251
Masz do nas interesy?
280
00:34:06,542 --> 00:34:07,751
Ty cholero!
281
00:34:43,001 --> 00:34:45,626
Kretynie, mówiłem ci, żebyś się uczył, a nie spał.
282
00:34:47,084 --> 00:34:48,167
Idź umyć twarz.
283
00:34:55,167 --> 00:34:57,417
Dobrze się bawisz? Pomyśl chociaż raz.
284
00:35:15,334 --> 00:35:18,251
Idź uklęknąć w holu.
285
00:35:28,709 --> 00:35:29,834
To on.
286
00:35:30,001 --> 00:35:31,126
Poważnie?
287
00:35:41,667 --> 00:35:44,542
Kiedy zdejmę gips,
Sprawię, że jego dupa będzie krwawić.
288
00:35:44,709 --> 00:35:47,042
Wiadro pełne, upewnij się.
289
00:35:47,209 --> 00:35:48,959
On, kurwa, zasługuje na śmierć!
290
00:35:49,126 --> 00:35:50,876
Jednak to nie żart.
291
00:35:53,001 --> 00:35:54,376
Spójrz, spójrz.
292
00:35:54,542 --> 00:35:55,709
Tam!
293
00:36:06,042 --> 00:36:09,709
Czy wiesz, gdzie pracuje Hye-in?
294
00:36:31,584 --> 00:36:32,917
Co to jest?
295
00:36:33,417 --> 00:36:35,084
Dostałam migreny.
296
00:36:35,417 --> 00:36:39,959
Wyjechać wcześniej? Jasne, możesz iść.
297
00:36:40,126 --> 00:36:41,751
Dam ci poślizg.
298
00:36:48,376 --> 00:36:50,292
Dlaczego szukasz Hye-ina?
299
00:36:50,626 --> 00:36:52,209
Jestem po prostu ciekawy.
300
00:36:53,376 --> 00:36:56,501
Słyszałem, że rzuca szkołę
iść gdzieś do pracy,
301
00:36:56,751 --> 00:36:58,917
ale nie znam szczegółów.
302
00:37:05,459 --> 00:37:06,667
Dae-ho!
303
00:37:10,126 --> 00:37:11,667
To twój mundur.
304
00:37:17,667 --> 00:37:19,042
Dobrze się czułeś?
305
00:37:22,042 --> 00:37:23,376
Wypuść włosy.
306
00:37:28,917 --> 00:37:32,334
Dlaczego nie przychodzisz do szkoły?
307
00:37:34,667 --> 00:37:36,417
Znalazłem coś, co chcę zrobić.
308
00:37:42,876 --> 00:37:44,209
Pójdę teraz.
309
00:37:46,001 --> 00:37:47,251
Dae-ho!
310
00:37:50,084 --> 00:37:51,459
Mam przysługę.
311
00:37:58,167 --> 00:37:59,251
Dobra.
312
00:38:08,876 --> 00:38:10,751
- Cześć.
- Popołudnie.
313
00:38:11,001 --> 00:38:11,876
Przyszliście razem?
314
00:38:12,042 --> 00:38:12,959
Tak.
315
00:38:16,167 --> 00:38:17,209
Bracie!
316
00:38:21,376 --> 00:38:22,542
Chodź tutaj!
317
00:38:34,709 --> 00:38:36,042
Formularz zgody na pracę w niepełnym wymiarze godzin
318
00:38:47,126 --> 00:38:50,376
Lee Dae-ho
319
00:39:02,334 --> 00:39:07,709
Starszy brat
320
00:39:12,001 --> 00:39:13,584
O co chodzi z deszczem?
321
00:39:15,917 --> 00:39:17,334
Poczekaj tutaj.
322
00:39:32,042 --> 00:39:33,084
Weź to!
323
00:39:33,251 --> 00:39:34,917
Bracie, proszę przestań!
324
00:39:35,084 --> 00:39:36,126
Weź to!
325
00:39:36,709 --> 00:39:38,876
Proszę, przestań!
326
00:39:39,042 --> 00:39:40,084
Proszę!
327
00:39:40,251 --> 00:39:41,751
Jun-su!
328
00:39:41,917 --> 00:39:46,251
Mówiłem ci, żebyś nie przeszkadzał siostrze.
329
00:39:46,459 --> 00:39:48,959
Musisz być dobry!
330
00:39:55,792 --> 00:39:56,917
Zrobimy to?
331
00:40:06,042 --> 00:40:07,334
Pospiesz się!
332
00:40:15,334 --> 00:40:16,667
Dziękuję, bracie.
333
00:40:19,542 --> 00:40:21,959
Lubisz tego słuchać?
334
00:40:24,501 --> 00:40:28,751
Wszyscy faceci bez rodzeństwa wkurzają się na to.
335
00:40:29,876 --> 00:40:31,334
Mam siostrę.
336
00:40:32,626 --> 00:40:33,667
Naprawdę?
337
00:40:35,459 --> 00:40:37,084
Imię takie samo jak ty.
338
00:40:38,126 --> 00:40:39,334
Ile ona ma lat?
339
00:40:43,334 --> 00:40:45,251
Stajesz się zbyt osobisty?
340
00:40:45,667 --> 00:40:46,792
Cienki.
341
00:40:49,792 --> 00:40:51,792
Naprawdę jesteś z Yanbian?
342
00:41:17,376 --> 00:41:20,292
Czy jest jakieś miejsce, do którego chcesz pojechać?
343
00:41:23,167 --> 00:41:25,001
Nigdy o tym nie myślałem.
344
00:41:26,501 --> 00:41:28,459
Masz gdzieś na myśli?
345
00:41:31,334 --> 00:41:33,167
Gdzieś, gdzie nikt mnie nie zna.
346
00:41:35,542 --> 00:41:40,584
Moi rodzice zmarli,
i nie mam innej rodziny.
347
00:41:46,084 --> 00:41:47,334
Jest w porządku.
348
00:41:47,501 --> 00:41:50,376
Przychodzę tu, kiedy za nimi tęsknię.
349
00:41:53,126 --> 00:41:54,751
Moje marzenie jest tam.
350
00:41:58,334 --> 00:42:00,209
rzuciłem gumę,
351
00:42:00,667 --> 00:42:02,126
i utknęło tutaj.
352
00:42:04,792 --> 00:42:08,334
Sprawdziłem i był to znany zespół taneczny.
353
00:42:10,334 --> 00:42:14,667
Wyrażają siebie tańcem.
354
00:42:17,417 --> 00:42:18,626
Czy to nie wspaniałe?
355
00:42:22,292 --> 00:42:23,626
Chcesz spróbować?
356
00:42:24,834 --> 00:42:25,834
Taniec?
357
00:42:26,959 --> 00:42:28,459
Nie, guma!
358
00:42:30,459 --> 00:42:31,667
Spróbuj.
359
00:42:33,709 --> 00:42:35,251
Pospiesz się!
360
00:42:39,417 --> 00:42:40,417
Tutaj.
361
00:42:49,292 --> 00:42:50,584
Zrób to właściwie-
362
00:43:10,251 --> 00:43:11,709
Cholera.
363
00:43:12,917 --> 00:43:15,167
Idioto, powinieneś był celować w Europę.
364
00:43:16,001 --> 00:43:18,084
Masz to w oceanie.
365
00:43:27,001 --> 00:43:28,584
To tu mieszka?
366
00:43:28,751 --> 00:43:29,792
Tak, proszę pana.
367
00:43:30,001 --> 00:43:35,292
Wyglądało na to, że w aptece znajduje się sejf Jednostki 8.
368
00:43:48,417 --> 00:43:50,042
Apteka
369
00:44:11,042 --> 00:44:13,209
Co cię sprowadza...
370
00:44:33,917 --> 00:44:38,376
Wiesz, że nie żyję lojalnością.
371
00:44:45,209 --> 00:44:48,626
Daj mi żyć, a zrobię wszystko.
372
00:44:48,834 --> 00:44:50,001
Pakiet.
373
00:44:52,584 --> 00:44:56,417
Sejf w głównej sypialni, hasło to „sunprayer”.
374
00:44:56,584 --> 00:45:00,209
Widzieć? Cokolwiek chcesz.
375
00:45:59,917 --> 00:46:03,501
Jeśli zakłócisz to miejsce, rozpoczniesz wojnę.
376
00:46:28,709 --> 00:46:30,042
Mam wszystko.
377
00:46:35,792 --> 00:46:36,834
Zacząć robić.
378
00:47:42,584 --> 00:47:45,292
Trochę za młody na zabójcę.
379
00:50:40,584 --> 00:50:42,667
Pani! Madame, napij się z nami.
380
00:50:44,709 --> 00:50:47,667
Wystarczy!
381
00:50:50,209 --> 00:50:53,876
Wychodzę na cały dzień, idź obok.
382
00:50:55,084 --> 00:50:57,042
Apteka jest zamknięta.
383
00:50:59,876 --> 00:51:00,959
Tak?
384
00:51:02,792 --> 00:51:04,667
Następnie poczekaj chwilę.
385
00:51:08,626 --> 00:51:10,626
Pani, do widzenia!
386
00:51:10,792 --> 00:51:13,459
Do zobaczenia!
387
00:51:22,959 --> 00:51:27,792
Co za niezdarny drań.
388
00:51:31,167 --> 00:51:32,126
Tutaj.
389
00:51:32,292 --> 00:51:35,584
To jedyne takie miejsce
kupiłem Ducati w zeszłym miesiącu.
390
00:51:36,334 --> 00:51:38,209
Jestem pewien, że to to miejsce.
391
00:51:59,501 --> 00:52:01,626
Szefie, on wygląda inaczej.
392
00:52:02,459 --> 00:52:03,709
Czy to nie oczywiste?
393
00:52:04,001 --> 00:52:07,834
Te uśpione komórki
prawdopodobnie sfałszowali swoją tożsamość.
394
00:52:08,042 --> 00:52:10,542
Sprawdź to.
395
00:52:11,876 --> 00:52:13,501
Dobra.
396
00:52:21,376 --> 00:52:25,084
Niedawno wyprali około 30 milionów dolarów.
397
00:52:25,251 --> 00:52:27,001
Wszystko poszło na północ?
398
00:52:27,167 --> 00:52:30,542
To także musi być częścią walki o władzę
399
00:52:30,709 --> 00:52:34,376
pomiędzy Jednostką 8 a Sekcją 35.
400
00:52:39,001 --> 00:52:43,167
Napisz to i zdaj relację
zdarzenie jako eksplozja gazu.
401
00:52:43,501 --> 00:52:45,167
Jest jeszcze jeden problem.
402
00:52:54,084 --> 00:52:55,167
Co to jest?
403
00:52:56,417 --> 00:52:58,834
Został adoptowany przez zmarłego.
404
00:53:00,834 --> 00:53:04,001
Podawał się za licealistę,
ale on jest poza siecią.
405
00:53:04,167 --> 00:53:05,542
Idź teraz.
406
00:53:17,376 --> 00:53:18,876
Spójrz na siebie.
407
00:53:19,834 --> 00:53:25,251
Wyglądasz jak książę, ale jesz jak pies.
408
00:53:26,459 --> 00:53:27,834
Porucznik.
409
00:53:30,126 --> 00:53:31,584
Czy zawsze tak jest?
410
00:53:31,751 --> 00:53:32,959
Co jest?
411
00:53:33,126 --> 00:53:34,709
To zajmuje...
412
00:53:36,542 --> 00:53:38,292
znacznie dłużej, niż myślałem.
413
00:53:38,626 --> 00:53:39,792
Spójrz tutaj.
414
00:53:40,584 --> 00:53:43,917
Czy wiesz, jaka jest moja pierwsza misja
w ciągu trzech lat?
415
00:53:47,126 --> 00:53:50,042
Aby nakarmić twoją żałosną dupę.
416
00:53:53,209 --> 00:53:57,126
To dopiero miesiąc, poczekaj.
417
00:53:58,959 --> 00:54:01,626
Chyba, że nas opuszczą,
418
00:54:02,376 --> 00:54:04,626
jedyne co możesz zrobić to uzbroić się w cierpliwość.
419
00:54:07,876 --> 00:54:13,167
Nie mów do mnie „poruczniku”, dla ciebie to „babcia”.
420
00:54:28,167 --> 00:54:29,501
Przestań, przestań!
421
00:54:31,834 --> 00:54:33,001
Pani!
422
00:54:35,417 --> 00:54:36,959
Dobrze sobie radzisz?
423
00:54:38,251 --> 00:54:40,626
Ciężko w pracy?
424
00:54:40,959 --> 00:54:42,126
Wnuk?
425
00:54:42,292 --> 00:54:46,001
Jak cholera! Przyjdź po pracy.
426
00:54:46,417 --> 00:54:48,251
Wypij za mnie.
427
00:54:48,959 --> 00:54:50,709
Brzmi nieźle, zrobię to!
428
00:54:50,959 --> 00:54:54,209
OK, bądź teraz ostrożny!
429
00:55:02,001 --> 00:55:06,542
Napisz „szpieg” na czole, dlaczego tego nie zrobisz!
430
00:55:07,709 --> 00:55:08,959
Idiota.
431
00:55:16,292 --> 00:55:17,959
Zrelaksować się.
432
00:55:19,042 --> 00:55:21,626
Możesz po prostu spokojnie odejść.
433
00:55:27,084 --> 00:55:29,084
Ile masz lat?
434
00:55:31,167 --> 00:55:32,584
'20 'Pani rok.
435
00:55:36,209 --> 00:55:37,459
Rodzina?
436
00:55:39,959 --> 00:55:41,917
Rodzice zmarli,
437
00:55:47,792 --> 00:55:49,709
i została tylko moja siostra.
438
00:55:50,376 --> 00:55:51,667
Czy to prawda?
439
00:55:54,167 --> 00:55:55,251
Czyż nie jest ładna?
440
00:55:55,876 --> 00:55:57,084
Pozwól mi zobaczyć.
441
00:56:02,501 --> 00:56:05,542
Wygląda tak pięknie.
442
00:56:06,084 --> 00:56:07,751
Jest bardzo energiczna.
443
00:56:15,292 --> 00:56:18,376
Czy to twój ojciec?
444
00:56:37,626 --> 00:56:40,542
Pjongjang
445
00:56:47,709 --> 00:56:51,751
Czy nie powinniśmy zaciskać gardeł 35-latkom?
446
00:56:52,376 --> 00:56:56,001
Aby móc się przeprowadzić, potrzebujemy zwrotu środków.
447
00:56:57,001 --> 00:57:00,251
Nie martw się, przygotowania trwają.
448
00:57:10,667 --> 00:57:13,126
Strojenie fortepianu
449
00:57:25,251 --> 00:57:26,251
Pan Kang Dae-ho?
450
00:57:26,417 --> 00:57:27,501
Tak.
451
00:57:55,459 --> 00:57:57,501
Dlaczego nie zadzwoniłeś?
452
00:57:58,126 --> 00:58:00,459
Tu sytuacja jest skomplikowana.
453
00:58:01,042 --> 00:58:03,876
Partia zdecydowała się przyznać ci większą rolę.
454
00:58:04,334 --> 00:58:06,376
Nie zawiedź nas.
455
00:58:07,542 --> 00:58:10,459
Pamiętasz incydent w aptece?
456
00:58:11,626 --> 00:58:14,709
Nie zastanawiaj się zbytnio, odpłacimy im.
457
00:58:15,209 --> 00:58:16,792
Czy Hye-in ma się dobrze?
458
00:58:18,917 --> 00:58:20,376
Nie martw się.
459
00:58:20,751 --> 00:58:26,917
To twoja ostatnia misja. Przynieś z powrotem to, co zostało zabrane.
460
00:58:27,834 --> 00:58:30,917
Wtedy będziesz mógł poznać swoją siostrę.
461
00:59:00,292 --> 00:59:01,542
Brat.
462
00:59:02,626 --> 00:59:05,542
Słyszałem, że wrócisz za kilka dni,
463
00:59:06,626 --> 00:59:10,626
więc robię to dla ciebie w prezencie.
464
00:59:11,501 --> 00:59:12,917
Myung-hoon...
465
00:59:13,792 --> 00:59:16,126
Bardzo za tobą tęsknię.
466
00:59:50,292 --> 00:59:52,417
Dziękuję, że przebyliście tę całą drogę.
467
00:59:53,126 --> 00:59:56,251
Nie wiedziałem, że przyjdzie oficer łącznikowy.
468
00:59:56,501 --> 00:59:58,834
To na tyle ważne, że przyjdę.
469
00:59:59,084 --> 01:00:00,834
Tędy, proszę.
470
01:00:05,167 --> 01:00:07,167
Proszę usiąść tutaj, proszę pana.
471
01:00:09,334 --> 01:00:10,667
Pakiet?
472
01:00:12,417 --> 01:00:14,167
Wartość rynkowa wynosi 30 milionów dolarów.
473
01:00:15,001 --> 01:00:17,459
Zorganizowałem to dla Twojej wygody.
474
01:00:35,334 --> 01:00:36,376
Kto do cholery?
475
01:00:39,001 --> 01:00:40,334
Mamy intruza!
476
01:00:40,501 --> 01:00:42,626
Sung-hoon! Sung-hoon!
477
01:00:46,876 --> 01:00:48,376
Wyjdź na zewnątrz i sprawdź!
478
01:01:01,792 --> 01:01:03,709
Musimy ruszać, sir.
479
01:01:04,917 --> 01:01:07,667
Oficerze, a co z nami? Towarzysz?
480
01:02:04,292 --> 01:02:05,542
Daj mi to.
481
01:02:10,626 --> 01:02:14,667
Dlaczego zwołali spotkanie? Również nieoficjalnie.
482
01:02:15,126 --> 01:02:18,792
Pewnie chcą coś zatuszować, do cholery.
483
01:02:20,251 --> 01:02:22,542
Porozmawiajmy po wycieczce do Pekinu.
484
01:02:56,834 --> 01:02:58,542
Dobra robota.
485
01:02:58,792 --> 01:03:04,792
Minęło trochę czasu, odkąd ktoś wrócił.
486
01:03:10,709 --> 01:03:12,126
Co to jest?
487
01:03:18,042 --> 01:03:20,459
Spójrzcie tylko na ten tandetny kolor!
488
01:03:22,542 --> 01:03:25,001
Mam nadzieję, że zobaczę cię w domu.
489
01:03:25,667 --> 01:03:31,001
Nonsens. Moim obowiązkiem jest być
kręgosłup naszej rewolucji.
490
01:03:31,459 --> 01:03:34,876
Kiedy odejdziesz, zostaw wszystko za sobą.
491
01:03:35,292 --> 01:03:39,251
Wróć do bycia dzieckiem.
492
01:03:39,459 --> 01:03:44,834
Pozostań niedojrzały tak długo, jak to możliwe, rozumiesz?
493
01:03:49,459 --> 01:03:53,876
Muszę się przygotować, idź już.
494
01:04:12,042 --> 01:04:13,251
Babcia,
495
01:04:16,751 --> 01:04:18,501
proszę, bądź zdrowy.
496
01:04:20,667 --> 01:04:25,167
Nie martw się o mnie, idź już!
497
01:05:04,042 --> 01:05:05,251
Dae-ho?
498
01:05:15,501 --> 01:05:17,001
Co cię tu sprowadza?
499
01:05:20,501 --> 01:05:21,917
Idę gdzieś.
500
01:05:23,334 --> 01:05:26,209
Gdzie? Odległy?
501
01:05:28,292 --> 01:05:29,667
Aby poznać moją siostrę.
502
01:05:37,959 --> 01:05:39,417
To wspaniale.
503
01:05:46,876 --> 01:05:48,501
Kontaktować się?
504
01:06:44,709 --> 01:06:46,209
Tutaj na łódź?
505
01:06:47,209 --> 01:06:48,334
Tak.
506
01:06:48,667 --> 01:06:49,917
Najpierw wejdź do środka.
507
01:06:53,084 --> 01:06:57,084
Pekin
508
01:07:00,584 --> 01:07:04,084
Czy mogę zaufać tym informacjom?
509
01:07:04,376 --> 01:07:10,584
Zabierzemy ciepło,
i przekaż wszystkich agentów Jednostki 8,
510
01:07:10,876 --> 01:07:12,417
a ty tego nie chcesz?
511
01:07:12,584 --> 01:07:16,251
To odbiera ciepło?
Raczej uderzenie w twarz!
512
01:07:16,417 --> 01:07:17,709
Bądź cicho.
513
01:07:18,584 --> 01:07:20,084
Słuchaj uważnie.
514
01:07:20,959 --> 01:07:28,084
Era wielkiego władcy
Wkrótce rozpocznie się Kim Dzong-un.
515
01:07:28,792 --> 01:07:33,459
Kto według ciebie był wielkim władcą?
516
01:07:34,626 --> 01:07:42,584
Musisz się dowiedzieć
jak będziesz utrzymywać relacje z sekcją 35.
517
01:07:56,792 --> 01:07:58,459
Dostałeś paczkę?
518
01:07:59,459 --> 01:08:01,042
Mam to przy sobie.
519
01:08:03,001 --> 01:08:04,417
Gdzie jest twój dom?
520
01:08:05,626 --> 01:08:07,167
Pjongjang, Usungdong.
521
01:08:08,626 --> 01:08:15,501
Pięć godzin do portu Heju,
będziesz jadł śniadanie w domu.
522
01:08:17,001 --> 01:08:17,959
Świetnie.
523
01:08:25,876 --> 01:08:27,126
Co do cholery?
524
01:08:28,126 --> 01:08:30,417
Panie, musimy to zrobić?
525
01:08:30,584 --> 01:08:31,792
Tak!
526
01:08:32,501 --> 01:08:33,584
Zrób to!
527
01:08:33,917 --> 01:08:36,001
To robota dla komuchów, więc czemu nie?
528
01:08:36,251 --> 01:08:40,084
Raczej sprzątanie po walce z sukami!
529
01:08:40,251 --> 01:08:41,626
Nadal będzie czysto.
530
01:08:41,792 --> 01:08:45,667
Nazwijmy to walką o władzę, jak powiedziałeś.
531
01:08:46,084 --> 01:08:47,667
Jeśli rozwiążemy tę sytuację w ten sposób...
532
01:08:47,834 --> 01:08:49,001
Cholera!
533
01:08:49,209 --> 01:08:52,167
To jest od góry, zrób to!
534
01:08:52,334 --> 01:08:53,626
Pan!
535
01:08:58,334 --> 01:08:59,709
do cholery...
536
01:09:33,917 --> 01:09:35,334
Co robisz?
537
01:09:41,542 --> 01:09:44,667
Jesteś dość naiwny.
538
01:09:50,459 --> 01:09:51,834
Kto ci zamówił?
539
01:09:55,667 --> 01:09:57,376
Kto ci rozkazał?!
540
01:09:58,584 --> 01:10:00,751
Żaden agent nigdy nie wrócił do domu.
541
01:10:01,167 --> 01:10:04,084
Ale to nie znaczy, że możesz tu mieszkać.
542
01:10:38,959 --> 01:10:39,959
Czekaj, czekaj!
543
01:10:40,126 --> 01:10:41,459
Co jest z tobą?
544
01:10:41,626 --> 01:10:43,751
Wyglądasz strasznie!
545
01:10:44,084 --> 01:10:45,959
Nie ruszaj się! Choi lk-sung!
546
01:10:47,834 --> 01:10:49,459
Wypluj to!
547
01:10:49,917 --> 01:10:51,251
Piekarnia
548
01:10:56,542 --> 01:10:57,584
Puść mnie!
549
01:10:57,751 --> 01:10:59,417
Sytuacja pod kontrolą.
550
01:11:06,626 --> 01:11:09,084
Skurwielu! Nie ruszaj się!
551
01:11:09,251 --> 01:11:10,376
Nie ruszaj się!
552
01:11:10,542 --> 01:11:12,001
- Babciu!
' ODEJDŹ!
553
01:11:12,167 --> 01:11:13,334
Co robisz?
554
01:11:13,501 --> 01:11:15,084
Opuść nóż, proszę.
555
01:11:15,251 --> 01:11:19,126
Wiedziałem, że ten dzień nadejdzie!
556
01:11:19,334 --> 01:11:21,084
Ty kupo gówna!
557
01:11:21,251 --> 01:11:24,959
Wciąż mam w sobie trochę walki!
558
01:11:33,626 --> 01:11:38,209
Dlaczego wciąż jesteś w pobliżu?
559
01:11:39,376 --> 01:11:41,334
Wynoś się stąd!
560
01:11:46,876 --> 01:11:49,126
- Zabiję was wszystkich!
- Nie strzelaj!
561
01:11:52,501 --> 01:11:54,001
Babunia...
562
01:12:03,667 --> 01:12:09,167
Wróć żywy...
563
01:12:25,584 --> 01:12:26,917
Zamroź!
564
01:12:38,751 --> 01:12:40,042
Rzuć pistolet.
565
01:12:49,376 --> 01:12:52,292
Kang Dae-ho, mam na myśli Li Myung-hoon,
566
01:12:53,542 --> 01:12:56,126
poddaj się, to jedyny sposób.
567
01:12:57,167 --> 01:12:59,542
Jak myślisz, jak cię znaleźliśmy?
568
01:13:00,709 --> 01:13:03,001
Północ już cię opuściła.
569
01:13:05,667 --> 01:13:08,084
Co możesz zrobić sam?
570
01:13:09,667 --> 01:13:10,876
Li Myung-hoon?
571
01:14:22,459 --> 01:14:23,584
Dae-ho?
572
01:14:26,292 --> 01:14:28,917
Dae-ho! Co się stało?
573
01:14:29,792 --> 01:14:30,876
Dae-ho!
574
01:14:35,042 --> 01:14:36,376
Dae-ho...
575
01:14:37,001 --> 01:14:40,876
Kim Yong-hwan został schwytany żywcem,
576
01:14:41,042 --> 01:14:44,792
ale skarpetka Hwang Jung
został zastrzelony na miejscu.
577
01:14:44,959 --> 01:14:48,667
Kang Dae-ho i Park Ki-tae nadal są na wolności.
578
01:14:49,084 --> 01:14:53,084
Kang udawał ucznia szkoły średniej,
579
01:14:53,251 --> 01:14:58,251
podczas gdy Park był znany
kontakt pomiędzy siecią szpiegów.
580
01:14:58,417 --> 01:15:02,542
NIS zakłada, że Kang
ma kontakt z tą siecią szpiegowską,
581
01:15:02,709 --> 01:15:05,417
i współpracują z prokuraturą.
582
01:15:05,584 --> 01:15:10,126
Sprawy Zagraniczne Sekcja 35,
odpowiedzialny za rozpoznanie,
583
01:15:10,292 --> 01:15:13,126
w zeszłym roku przeżyłem wstrząs...
584
01:15:20,584 --> 01:15:22,334
Dae-ho, nie śpisz?
585
01:15:25,334 --> 01:15:26,751
Czy wszystko w porządku?
586
01:15:36,751 --> 01:15:40,917
Dae-ho, co się stało?
587
01:15:47,042 --> 01:15:48,917
Nie powinnam tu przychodzić.
588
01:15:55,584 --> 01:15:57,209
Nie możesz tak iść!
589
01:15:57,917 --> 01:15:59,626
Wiem, że uciekasz.
590
01:16:07,126 --> 01:16:10,959
Będziesz mnie tu trzymać...
591
01:16:14,167 --> 01:16:15,584
i zadzwoń na policję, prawda?
592
01:16:17,459 --> 01:16:18,792
Co mówisz?
593
01:16:21,917 --> 01:16:23,417
Jesteśmy przyjaciółmi, ty i ja!
594
01:16:32,334 --> 01:16:34,292
Nie mam żadnych przyjaciół.
595
01:16:35,376 --> 01:16:36,667
Kang Dae-ho!
596
01:16:39,626 --> 01:16:41,126
Nawet mnie nie znasz.
597
01:16:50,334 --> 01:16:51,709
Powiedz mi!
598
01:16:51,917 --> 01:16:53,876
Gdzie on poszedł?!
599
01:17:01,667 --> 01:17:05,667
Wyślij mnie na południe.
600
01:17:06,292 --> 01:17:07,626
Powiedz co?
601
01:17:09,209 --> 01:17:13,501
Przyniosę to z powrotem na pewno.
602
01:17:15,917 --> 01:17:21,751
Byłem jego opiekunem, mogę się z nim skontaktować.
603
01:17:27,126 --> 01:17:29,626
To było całkiem zabawne.
604
01:17:33,626 --> 01:17:35,417
Zapamiętaj moje słowa.
605
01:17:36,209 --> 01:17:43,459
Gdziekolwiek pójdziesz,
przyjdziemy po ciebie - nawet w piekle.
606
01:17:46,376 --> 01:17:55,334
Pamiętaj, żeby zabić sukinsyna
który zamordował naszych agentów.
607
01:19:19,709 --> 01:19:20,792
Ile to jest?
608
01:19:20,959 --> 01:19:22,751
2 dolary, proszę.
609
01:19:25,001 --> 01:19:30,417
Czy widziałeś kiedyś te dzieci w pobliżu?
610
01:19:34,459 --> 01:19:35,876
Hej tam!
611
01:19:40,459 --> 01:19:42,334
Cha Jung-min
612
01:19:42,709 --> 01:19:44,292
Czy znasz Kano, Doe-ho?
613
01:19:44,876 --> 01:19:47,209
Słyszałem, że byliście blisko w szkole.
614
01:19:49,626 --> 01:19:50,792
Dlaczego?
615
01:19:52,126 --> 01:19:53,876
Czy coś się stało?
616
01:19:56,042 --> 01:19:57,834
Czy mógłbyś być ze mną szczery?
617
01:19:59,876 --> 01:20:03,292
Masz błędne informacje. Nie znam go dobrze.
618
01:20:04,667 --> 01:20:10,292
Ostatnio go widziałem
kiedy wychodziłem ze szkoły, dwa miesiące temu.
619
01:20:10,584 --> 01:20:11,584
Tak?
620
01:20:22,126 --> 01:20:24,501
OK, zaraz wejdę.
621
01:20:39,584 --> 01:20:41,334
Najświeższe wiadomości:
622
01:20:41,501 --> 01:20:43,751
W dniu 17 grudnia 2011 r.
623
01:20:43,917 --> 01:20:46,959
Nie żyje przywódca Korei Północnej Kim Dzong-il.
624
01:20:47,126 --> 01:20:49,251
Dae-ho, wstałeś?
625
01:20:49,417 --> 01:20:54,459
Poinformowała o tym północnokoreańska KCTV
626
01:20:54,626 --> 01:20:56,917
- zmarł na atak serca
- Opatrzmy twoją ranę.
627
01:20:57,084 --> 01:21:00,001
Rankiem 17.
628
01:21:00,209 --> 01:21:04,001
Sekretarz Generalny Kim Dzong-il miał 69 lat,
629
01:21:04,167 --> 01:21:07,167
i po objęciu rządów w Korei Północnej w 1994 r
630
01:21:07,334 --> 01:21:13,042
po śmierci Kim Il-sunga.
631
01:21:13,501 --> 01:21:16,209
Jego syn Kim Dzong-un zostanie następcą...
632
01:21:16,376 --> 01:21:17,126
Dae-ho.
633
01:21:17,292 --> 01:21:18,209
Więcej szczegółów wkrótce.
634
01:21:18,376 --> 01:21:21,792
Amerykańskie media, w tym CNN, podały, że...
635
01:21:21,959 --> 01:21:24,376
przeciwne strony staną w obliczu niebezpieczeństwa...
636
01:21:24,542 --> 01:21:27,334
jego śmierć była niespodziewana...
637
01:21:27,501 --> 01:21:30,542
Więc w końcu to się stało, prawda?
638
01:22:39,709 --> 01:22:44,167
Myung-hoon, ty i ja musimy mieć dziewięć żyć.
639
01:22:45,959 --> 01:22:47,292
pułkowniku,
640
01:22:50,126 --> 01:22:52,042
co dokładnie się dzieje?
641
01:22:52,459 --> 01:22:55,376
To zbyt długo, żeby to wyjaśniać.
642
01:22:56,251 --> 01:22:57,917
A co z moją siostrą?
643
01:22:58,584 --> 01:23:00,959
Zabrałem ze sobą Hye--.
644
01:23:02,542 --> 01:23:05,667
Jestem na południu.
645
01:23:08,709 --> 01:23:10,167
Co mówisz?
646
01:23:13,417 --> 01:23:15,126
Dlaczego ona tu jest?
647
01:23:15,542 --> 01:23:17,209
Myung-hoon, słuchaj uważnie.
648
01:23:17,917 --> 01:23:21,001
Chcesz ją zobaczyć, prawda?
649
01:23:22,917 --> 01:23:27,584
Przekaż mi paczkę z sekcją 35.
650
01:23:28,917 --> 01:23:30,542
Co się do cholery dzieje?
651
01:23:31,292 --> 01:23:34,542
Oddzwonię do Ciebie z podaniem godziny i miejsca.
652
01:26:10,001 --> 01:26:11,126
Gdzie?
653
01:26:12,501 --> 01:26:13,584
Zrozumiałem.
654
01:26:13,751 --> 01:26:17,042
Pobierz kanały CCTV ze skrzyżowania Sinjung.
655
01:26:17,251 --> 01:26:18,751
Jest w ruchu – motocykl.
656
01:26:18,917 --> 01:26:20,084
- A ty!
- Tak, proszę pana!
657
01:26:20,251 --> 01:26:22,167
Idź i przyprowadź Lee Hye-ina.
658
01:26:22,334 --> 01:26:23,917
Zaraz, proszę pana!
659
01:26:35,334 --> 01:26:37,917
Znalazłem go! Jest związany z lncheon.
660
01:26:38,251 --> 01:26:39,501
Dobra.
661
01:26:49,584 --> 01:26:50,792
Podążaj za mną.
662
01:27:08,126 --> 01:27:10,001
Dong-sup, jaki jest status?
663
01:27:10,167 --> 01:27:13,917
Nie sądzę, że to tutaj. Wracam na dół.
664
01:28:09,542 --> 01:28:13,167
Mam go, robi
kontakt z mężczyzną po 40. roku życia.
665
01:28:13,334 --> 01:28:15,126
Dach konstrukcji parkingowej, wszyscy się łączą!
666
01:28:22,584 --> 01:28:23,959
Gdzie jest Hye-in?
667
01:28:25,334 --> 01:28:26,376
Pakiet?
668
01:28:27,292 --> 01:28:29,042
Pozwól mi najpierw ją zobaczyć.
669
01:28:37,292 --> 01:28:40,292
Brat! Brat!
670
01:28:44,376 --> 01:28:45,709
Myung-hoon!
671
01:28:46,126 --> 01:28:47,709
Twoja kolej.
672
01:29:05,709 --> 01:29:07,042
Nie ruszaj się!
673
01:29:17,751 --> 01:29:19,376
Hej!
674
01:29:36,751 --> 01:29:37,876
Zdobądź je!
675
01:29:47,167 --> 01:29:48,459
Myung-hoon!
676
01:29:49,751 --> 01:29:51,376
Myung-hoon! Pomoc!
677
01:29:51,542 --> 01:29:53,126
NIE!
678
01:30:00,751 --> 01:30:03,126
' Pomocy!
' HVe-in!
679
01:30:03,417 --> 01:30:05,042
Hej!
680
01:30:05,709 --> 01:30:07,292
jestem tutaj!
681
01:30:08,209 --> 01:30:09,209
Hej!
682
01:30:09,376 --> 01:30:10,792
Myung-hoon!
683
01:30:10,959 --> 01:30:12,376
Cześć! jestem tutaj!
684
01:30:12,542 --> 01:30:14,167
Wyjdź z samochodu!
685
01:30:15,417 --> 01:30:16,792
Myung-hoon!
686
01:30:19,167 --> 01:30:20,501
Li Myung-hoon!
687
01:30:20,667 --> 01:30:21,626
Jesteś otoczony.
688
01:30:21,792 --> 01:30:23,251
Rzuć broń.
689
01:30:26,167 --> 01:30:29,376
Li Myung-hoon, przestań!
690
01:30:43,626 --> 01:30:45,542
Brat!
691
01:31:08,834 --> 01:31:10,501
Ja też jestem z Pjongjangu.
692
01:31:11,542 --> 01:31:13,167
Jak masz na imię?
693
01:31:14,917 --> 01:31:16,626
Li Hye-in.
694
01:31:19,792 --> 01:31:23,542
Potwierdziłem to
ona jest siostrą Li Myung-hoona.
695
01:31:23,876 --> 01:31:27,709
Była z pułkownikiem Moon Sang-chulem z Jednostki 8.
696
01:31:32,626 --> 01:31:34,042
Mamy problem.
697
01:32:18,542 --> 01:32:24,084
Krew jest rzeczywiście gęstsza niż woda, zdrajco...
698
01:32:24,584 --> 01:32:26,626
Dlaczego wciągnąłeś w to moją siostrę?
699
01:32:29,917 --> 01:32:31,459
Co się stało?
700
01:32:31,626 --> 01:32:37,042
O ile masz ten pakiet,
będziesz ścigany.
701
01:32:37,709 --> 01:32:41,126
Dopóki ty i twoja siostra nie umrzecie.
702
01:32:41,292 --> 01:32:43,084
Zabiję cię.
703
01:32:43,709 --> 01:32:46,167
Jasne, musisz.
704
01:32:46,792 --> 01:32:50,709
Ale kiedy przyjedziesz, przynieś też paczkę.
705
01:32:51,209 --> 01:32:57,959
Jeśli to zrobisz, wypuszczę twojego przyjaciela.
706
01:32:59,792 --> 01:33:00,792
Co?
707
01:33:00,959 --> 01:33:06,292
Zawieranie przyjaźni to nie w twoim stylu.
708
01:33:08,667 --> 01:33:10,167
Co robisz?
709
01:33:13,084 --> 01:33:14,667
Czy jesteś szalony?
710
01:33:14,917 --> 01:33:16,459
To twoja ostatnia szansa.
711
01:33:17,751 --> 01:33:23,917
Zanim naprawdę zwariuję, przynieś mi te diamenty.
712
01:33:36,251 --> 01:33:37,834
Czy nie jest gorąco z tym szalikiem?
713
01:33:40,501 --> 01:33:43,917
To dla mojego brata.
714
01:33:44,626 --> 01:33:46,501
Zrobiłem to sam.
715
01:33:47,626 --> 01:33:51,001
Tak? To naprawdę ładne.
716
01:34:06,751 --> 01:34:10,001
Myung-hoon? Gdzie jesteś?
717
01:34:10,459 --> 01:34:12,792
Czy moja siostra jest z tobą?
718
01:34:13,626 --> 01:34:15,001
Tak, ona tu jest.
719
01:34:15,167 --> 01:34:16,709
Pozwól mi z nią porozmawiać.
720
01:34:27,417 --> 01:34:28,709
To twój brat.
721
01:34:32,251 --> 01:34:33,584
Myung-hoon?
722
01:34:34,417 --> 01:34:36,084
Czy jesteś ranny?
723
01:34:36,959 --> 01:34:39,334
Nie, nic mi nie jest.
724
01:34:43,001 --> 01:34:45,126
A co z tobą?
725
01:34:46,501 --> 01:34:47,584
Nic mi nie jest.
726
01:34:50,751 --> 01:34:52,501
Musisz się bać.
727
01:34:54,042 --> 01:34:55,542
Bardzo mi przykro.
728
01:35:01,417 --> 01:35:06,417
Poczekaj jeszcze chwilę, przyjdę po ciebie.
729
01:35:07,167 --> 01:35:08,709
Obiecujesz?
730
01:35:11,584 --> 01:35:16,709
Proszę, przyjdź po mnie wkrótce.
731
01:35:19,292 --> 01:35:20,292
Obiecuję.
732
01:35:24,376 --> 01:35:26,417
Pozwól mi z nim porozmawiać.
733
01:35:30,917 --> 01:35:32,251
Poddaj się.
734
01:35:33,209 --> 01:35:35,501
Wiem, co się z tobą dzieje.
735
01:35:38,709 --> 01:35:40,584
Przyjdź do siostry.
736
01:35:42,209 --> 01:35:43,709
Muszę coś zrobić.
737
01:35:51,209 --> 01:35:53,251
Przyjdę jutro, jak już to zrobię.
738
01:37:09,126 --> 01:37:10,459
Cześć?
739
01:37:11,292 --> 01:37:12,542
Myung-hoon?
740
01:37:14,167 --> 01:37:15,251
Myung-hoon?
741
01:37:20,917 --> 01:37:24,209
Trianguluj to połączenie, zrób to teraz!
742
01:37:37,751 --> 01:37:39,584
Wiedziałem, że to się stanie.
743
01:37:40,167 --> 01:37:44,292
W końcu dopadną Cię niepotrzebne emocje.
744
01:37:53,376 --> 01:37:54,709
Gdzie ona jest?
745
01:38:36,001 --> 01:38:37,501
Te bezsensowne kamienie...
746
01:38:40,334 --> 01:38:42,001
myślałeś, że je zatrzymam?
747
01:38:46,751 --> 01:38:53,959
Nadal jesteś dzieckiem. Długa droga, zanim dorośniesz.
748
01:38:54,542 --> 01:38:56,459
Nie możesz mi tego zrobić.
749
01:39:01,667 --> 01:39:03,501
Wykonywałem każde polecenie.
750
01:39:04,084 --> 01:39:09,209
Chciałem zrobić z ciebie bohatera naszego narodu.
751
01:39:12,501 --> 01:39:13,667
Ale ty...
752
01:39:18,042 --> 01:39:19,834
uczynił mnie zabójcą.
753
01:40:05,376 --> 01:40:06,917
Czy jesteś ranny?
754
01:40:07,084 --> 01:40:08,542
Zrób, co mówię.
755
01:40:20,876 --> 01:40:23,084
Odporny kurwa.
756
01:40:34,417 --> 01:40:35,626
Wszystko w porządku?
757
01:41:37,667 --> 01:41:39,001
chodźmy.
758
01:41:43,001 --> 01:41:44,417
Dae-ho!
759
01:41:44,626 --> 01:41:45,667
Iść!
760
01:41:48,001 --> 01:41:49,126
Iść!
761
01:41:57,501 --> 01:41:58,917
Wynoś się stąd!
762
01:42:09,376 --> 01:42:10,709
Panie...
763
01:42:35,709 --> 01:42:39,376
Skurwysynu...Moje diamenty...
764
01:42:40,751 --> 01:42:42,501
Skończyłeś.
765
01:42:46,709 --> 01:42:48,167
Księżyc Sang-chul!
766
01:42:48,917 --> 01:42:50,209
Nie ruszaj się!
767
01:42:51,501 --> 01:42:52,751
To już koniec!
768
01:42:54,792 --> 01:42:56,751
To jeszcze nie koniec!
769
01:42:57,667 --> 01:43:02,751
Towarzyszu Li, jeśli chcesz przeżyć, zastrzel go.
770
01:43:03,084 --> 01:43:06,001
Myung-hoon, rzuć broń.
771
01:43:18,917 --> 01:43:20,251
Co mogę zrobić?
772
01:43:24,167 --> 01:43:25,917
Nie mogę nawet wrócić.
773
01:43:30,751 --> 01:43:32,042
To musi być koniec.
774
01:43:37,167 --> 01:43:38,292
Myung-hoon!
775
01:43:39,417 --> 01:43:40,459
Myung-hoon!
776
01:44:31,167 --> 01:44:32,334
Dae-ho!
777
01:45:08,042 --> 01:45:09,709
Dae-ho, poczekaj.
778
01:45:12,084 --> 01:45:13,542
muszę iść...
779
01:45:16,084 --> 01:45:18,042
Ona na mnie czeka.
780
01:45:20,501 --> 01:45:23,542
Tak, chodźmy się z nią spotkać.
781
01:45:31,501 --> 01:45:32,667
Przepraszam...
782
01:47:57,126 --> 01:48:00,376
Pewnie jesteś Hye-in.
783
01:48:03,209 --> 01:48:07,501
Czy ty też jesteś Hye-in?
784
01:48:08,876 --> 01:48:10,042
Tak.
785
01:48:17,709 --> 01:48:21,501
Hye-in, chcesz iść na spacer?
786
01:48:31,501 --> 01:48:33,292
Powiedziałeś mi kiedyś,
787
01:48:34,501 --> 01:48:38,167
chciałeś pojechać gdzieś, gdzie nikt cię nie znał.
788
01:48:38,334 --> 01:48:41,084
Skąd znasz mojego brata?
789
01:48:42,501 --> 01:48:43,084
Jak?
790
01:48:43,251 --> 01:48:46,751
Jak miło by było, gdybym też mógł iść?
791
01:48:46,917 --> 01:48:48,501
Byliśmy kolegami z klasy.
792
01:48:51,417 --> 01:48:54,667
Mieszkałem tu jako Kang Dae-ho,
793
01:48:55,751 --> 01:49:00,667
ale kiedy byłem z tobą, odnalazłem siebie ponownie.
794
01:49:04,626 --> 01:49:06,126
Dziękuję, Hye-in.
795
01:49:09,334 --> 01:49:12,542
Nazywam się Li Myung-hoon.